 |
|||||||
|
|
BOLETIN
INFORMATIVO DE CETLALIC /
CONTENIDO
Noticias: Que pasa en nuestro mundo? Saludos Special Programs: Albert Einstein College of Medicine, NYC Veinte años de programas en CETLALIC
Dear Friends: At last, La Guacamaya has gotten off the ground again. For several reasons, we haven’t been able to be in touch until now. Please accept our apologies. It would be lengthy and boring to explain why. The excessive amount of work is, basically, the main reason. Fortunately, we have been very busy and have had students nearly all of last year, and this year, to date. We are happy to say that this year, in particular, we have had more students than last year. This year, three new groups came from universities in the United States, which pleases us very much. This helps us broaden our contacts and programs. We continue with the special programs that we have offered year after year, although we are considering removing two that have not worked out well. As for internal news, a big event is that we changed the color of the building’s exterior. Many people participated in that activity, which helped to bring us closer together, outside of the daily work that we do. We have been expanding our promotion and marketing in a variety of ways. One of which is the update of our webpage. Check it out! We also now have a version in German. We would like to attract those Europeans who speak German. If you have any suggestions or recommendations as to where or to whom we should send our promotional materials, please let us know. We would very much appreciate it! It´s also important to mention, that we continue to support other social projects in Morelos and Chiapas. One of these is the Autonomo Ruben Jaramillo Cultural Institute, in Tehuixtla, Morelos. This institute has been tenaciously inspired by Don Felix Serdan who, at the age of 88, continues sharing his knowledge and experiences in the fight for social justice in our country. Surely, many of you remember him. As for the political, most notably is the uncertainty of the results of the federal elections. There are several irregularities and inconsistencies in the counting of the votes. We continue to wait for the final verdict. On another note, the Zapatista movement’s Other Campaign has been developing and gaining momentum across the country. Delegate Zero, the insurgent sub-commander Marcos, has been traveling across the country since January 1st. But his trip was interrupted because of aggression against several residents in San Salvador Atenco that occurred last May. Since then, he has been in Mexico City, demanding freedom for the political prisoners and punishment for the offenders. As you can see, a lot has happened since the last time we were in touch. We invite you to write us, as well, and share what has been happening in your lives, work, studies and activism. We hope to keep you informed with more and better communication. Next year, in 2007, will be our 20th anniversary, and we will offer our former students a 20% discount off our 2007 prices for classes and homestays. We hope that several students will come. We´ll have special activities between May and July to celebrate CETLALIC´s Twentieth Anniversary. We wish you all the best! Until next time … IN SOLIDARITY Jorge, Martha, Gisela, Dona Mary, Agustina, Mario, Juan, Roberto, Rosario y Jorge Itzcoatl. Estimad@s Amig@s: Por fin de nuevo La Guacamaya levanta el vuelo para llegar a ustedes. Por diversas razones no habíamos podido entrar en contacto, por ello les pedimos disculpas. Sería largo y aburrido explicarles ¿por qué?, el exceso de trabajo básicamente es la mayor causa. Afortunadamente hemos estado muy ocupados y hemos tenido estudiantes casi todo el año pasado y lo que va de éste. Especialmente este año hemos tenido más estudiantes que el pasado, lo cual nos da mucho gusto. Este año tuvimos tres grupos nuevos con unas universidades de EU que nos alegra mucho, así vamos ampliando nuestros contactos y programas. Seguimos con los programas especiales que hemos tenido año con año, sin embargo, estamos pensando en quitar dos de ellos que no han funcionado bien. De lo interno, una gran cosa es que le cambiamos el color exterior al edificio. Much@s participamos en esa actividad que nos ayuda a acercarnos más, fuera del trabajo que hacemos cotidianamente. Hemos estado reforzando la promoción y la publicidad de varias formas. Una de ellas es la actualización de nuestra página electrónica, revísenla.También ya tenemos una versión en alemán, queremos atraer a la gente europea que habla esa lengua germánica. Si tienen alguna sugerencia o recomendación de dónde o con quién hacerlo, se lo agradeceremos. Es importante también señalar que seguimos apoyando varios proyectos sociales en Morelos y en Chiapas. Uno de ellos es el Instituto Cultural Autónomo Rubén Jaramillo en Tehuixtla, Morelos. Este instituto ha sido impulsado tenazmente por Don Felix Serdán, seguramente much@s de ustedes lo recordarán, quien a sus 88 años aún sigue compartiendo sus enseñanzas y experiencias en la lucha social de nuestro país. En lo político lo más comentado es la incertidumbre de los resultados de las elecciones federales. Hay varias irregularidades e inconcistencias en el conteo de los votos. Seguimos esperando el veredicto final. También la Otra Campana del movimiento zapatista se ha estado desarrollando y fortaleciendo en todo el país. El delegado Zero, el subcomandante insurgente Marcos, ha estado desde el primero de enero recorriendo el país. Pero su viaje fue detenido por la agresión a varios pobladores de San Salvador Atenco en mayo pasado, desde entonces ha estado en el DF, exigiendo la libertad de los presos políticos y el castigo a los culpables. Como ven, ha habido de todo en este tiempo que no hemos estado en contacto con ustedes. L@s invitamos a que también ustedes nos escriban y compartan de su vida, trabajo, estudio y activismo. Esperamos mantenernos con mayor y mejor comunicación. El próximo año de 2007 cumpliremos 20 años y les hacemos una oferta a nuestros ex estudiantes, 20 % de descuento en nuestros nuevos precios de clases y familias. Ojalá que vengan varios de ustedes, tendremos actividades especiales de mayo a julio para celebrar el Vigésimo Aniversario de CETLALIC. Hasta la próxima, les deseamos lo mejor. FRATERNALMENTE Jorge, Martha, Gisela, Dona Mary, Agustina, Mario, Juan, Roberto, Rosario y Jorge Itzcoatl Que pasa en nuestro mundo? Las elecciones federales en México han sido el tema desde hace varios meses. Aún en este mes de agosto las autoridades competentes no han podido declarar vencedor a ninguno de los dos principales contendientes (Andrés Manuel López Obrador de la Coalición Por el Bien de Todos y Felipe Calderón Hinojosa del Partido Acción Nacional). El Instituto Federal Electoral (IFE) declaro que el último tenía más votos (35.89%) que el primero (35.31%) en los resultados de la elección. Hubo una serie de irregularidades en el conteo del 2 de julio que hizo dudar de la transparencia y neutralidad del IFE a varias personas. Luego de varias semanas de debates, polémicas, plantones en varios puntos del DF, exigencias de nuevo conteo de los votos por parte de la Coalición y exigencias de aceptación de los resultados del IFE por parte del PAN, por fin el Tribunal Federal Electoral decidió abrir un 9% de las casillas para recontar. Esto demuestra que en parte la Coalición tiene razón al dudar de la veracidad de algunas casillas, aunque no fue lo que quería (contar voto por voto de todas las casillas). En las próximas semanas se verán que pasará, nada está definido y puede ser un proceso postelectoral aun más largo. Hay varios escenarios que se presentarán: si hay falsedad en la información de los paquetes y benefician los votos a López Obrador, ¿aceptarán el Tribunal y el Candidato del PAN a abrir todos los paquetes? Si por el contrario, se demuestra que efectivamente Felipe Calderón ganó la elección, aún con un pequeño margen, aceptará el candidato de la Coalición y dejará de promover las movilizaciones? Por mencionar sólo dos de varios. Mientras en Morelos, los candidatos del PAN al estado y a la alcaldía de Cuernavaca ganaron, así que por tres años más estaremos con un presidente municipal, y por seis más, de ese partido. Por otro lado, habrá un congreso local plural,con representantes de todos los partidos.
SALUDOS CETLALIC crea un ambiente muy cómodo, relajante e informativo. He tenido una experiencia muy buena.Me gusta mucho este programa aprecio muchos las experiencias culturales. Los maestros son inteligentes y amables, les dan a los estudiantes buenas explicaciones que son claras y fáciles de comprender.No había podido ser mejor, Mago y Tito (mi familia) son tan amables y generosos, inteligentes con buen sentido del humor, me enseñaron muchísimo. Las clases fueron muy interesantes los temas también, he aprendido mucho.
El ambiente fue muy abierto. Me gusto mucho como los maestros estaban muy informados sobre varios temas.Estar en CETLALIC fue una experiencia que nunca voy a olvidar, aprendí muchísimo y las amistades que hice serán duraderas. Muy buenos maestros todos. Aprendí mucho pero quisiera aprender mucho más.
El ambiente fue lindo, la escuela tiene un ambiente que invita a la bienvenida.
Mi familia, muy buena, muy amable, atenta y generosa.Mil gracias y felicidades es un programa muy eficiente, productivo e interesante y lleno de la pasión activista. The Transformational Immersion Program of the ELCA has been collaborating with the CETLALIC Language School over the past year and plans to continue to strengthen our partnership in order to provide Spanish language training that will prepare leaders to better serve Latino communities. CETLALIC has a long history of working with Lutheran churches from the U.S. The New City Parish coalition from Los Angeles began sending pastors to CETLALIC some ten years ago and now has a January program based in L.A. staffed by CETLALIC teachers. As we began to receive more and more requests from ELCA clergy for language training to respond to the growing Latino populations in their areas we decided to create a specific program for language training that would also incorporate a pastoral and theological formation appropriate for serving within a Latino context. CETLALIC is the ideal school for organizing this form of training. First of all it is a school that follows a "popular education" methodology inspired by Paulo Freire in which education is experiential and transformational. This is also the basis for our immersion programs. CETLALIC also has strong ties with the Christian Base Community Movement in Cuernavaca that is a grassroots expression of the church using a model of Biblical reflection in which God's Word both "illuminates" the world's reality (particularly the poverty and injustice) and the path toward a more just and humane world that reflects God's reign. Furthermore CETLALIC supports movements for social change at a local and national level that promote the dignity and worth of all regardless of race, economic status, gender or sexual orientation. For all of these reasons we are pleased to partner with CETLALIC in creating Spanish language programs that can prepare leaders to serve Latino immigrant populations with compassion and conviction. Pastor Kim Erno Una de las razones por las cuales decidí pertenecer a la comunidad de CETLALIC, se basa en la enseñanza que ésta brinda a cada individuo que se ve involucrado con ella en cualquiera de las formas en que se pueda dar, igual es trabajar dentro o ser amigo de alguien que labora en esta institución, el efecto es el mismo. El trabajo de CETLALIC, en mi opinión se concentra en la búsqueda de un mejor espacio de convivencia humana, en el cual la igualdad, la tolerancia, el respeto, la inclusión y la fraternidad son principios básicos. De igual manera la enseñanza del Español está sujeta al conocimiento mismo de la Lengua, es decir, cultura, tradiciones, historia e identidad Mexicana. En mi experiencia, la enseñanza que me ha dejado es invaluable, he logrado un crecimiento personal que ha traído beneficios a mi vida personal, pues con el acercamiento a nuevas ideas y opiniones he logrado entender más ampliamente el propósito de construir un mejor mundo. “Un mundo donde quepan muchos mundos”. (Subcomandante insurgente Marcos). Es así entonces, como nuestra labor es contagiar a quien se quiera contagiar de este propósito de construir una mejor sociedad mundial. Prof. Roberto Palacios Baeza, Coordinador del departamento cultural. Que significa para mi ser familia de CETLALIC? Conocer mas a las personas que no son de nuestro pais, tanto politico, religioso y cultural. Ayuda a mi familia a conocer y tener mas amigos; pues, se siguen comunicando. La experiencia de mi familia con los estudiantes que hospedamos ha sido muy agradable, pues con cada uno de ellos y ellas aprendemos a conocer parte de su cultura y tradiciones que en su pais y el nuestro tenemos, compartimos con ellos todo: es decir, desde las alegrias hasta problemas de ambos e incluso los momentos cuando ellos se sienten solos, les hacemos sentir que no lo estan, pues lo apoyamos y los integramos en nuestra familia: el apoyo tambien en sus tareas y en retomar sus charlas que en la escuela les dan para que ellos platiquen mas y practiquen su español, apoyo cuando están enfermos con remedios caseros, te, o acompañandolos a la farmacia o doctor. Con ellos compartimos tambien nuestros eventos ya sea fiestas o salidas al futbol, por ejemplo. La participacion de ambos es importante para que el estudiante desarrolle y practique mas su español, corrigiendolos o ayudandolos cuando ellos lo necesiten. Tambien conocemos a sus familiares a traves de fotografías, y nos platican lo que hacen, su edad, a que se dedican, etc. Incluso conocemos a sus novias(os) o a sus mascotas, sus gustos y trabajos. Lo mismo nosotros como familia Mexicana. -Clara Gonzáles Santamaría Mi experiencia con los estudiantes es buena, ya que conozco otros caracteres, cultura y a la vez costumbres. La participación y vivencia es amena ya que los tomamos como parte de nuestra familia y los acerco a mi vida diaria a ir a fiestas, cosas culturales, hablar de nuestra cultura, costumbres, comida y ellos son felices porque dicen que acá en México aprenden lo que es calor de hogar. Los apoyamos en cosas esenciales como conocer nuestra ciudad y estado, política, y a la vez practicar nuestro idioma conversando mucho con ellos. - Ofelia Rodríguez de Vazquez Albert Einstein College of Medicine, NYC Este verano hicimos un programa especial para Albert Einstein College of Medicine de New York City sobre el sistema de salud en México. Fueron tres semanas intensas de aprendizaje y enseñanza del español y la cultura, desde una perspectiva de la medicina que se practica en México. Así, pudimos conocer la medicina tradicional, alternativa e institucional a través de charlas y visitas a hospitales y curanderas. Por supuesto no falto la experiencia del baño de temazcal que se realiza desde la epoca prehispánica. Nuestros participantes fueron jovenes estudiantes de medicina de dicho Colegio. La experiencia con ellos fue muy buena, ya que uno de los objetivos del programa es dar un panorama de las diferentes medicinas y saber que éstas pueden ser complementarias. Deseamos que cuando en su práctica profesional, cuando tengan pacientes latinos, especialmente mexicanos, no olviden que existen diferentes culturas y que en la cuestión medica, también hay diversidad de tratamientos.Martha Mata A VEINTE AÑOS DE SER UN ESPACIO ABIERTO PARA LA COMUNIDAD PROGRESISTA DEL MUNDO
CELEBRA CON NOSOTR@S los 20 AÑOS FOR THE TWENTIETH ANIVERSARY OF SOCIAL JUSTICE PROGRAMS Join us in celebrating 20 years [back to Guacamaya Habladora index]
[Home]
[About Us] [Spanish
Classes] [Social Justice Programs]
|
